định liệu

Thân thiện

Anh ấy đã định liệu mọi việc chu đáo trước khi lên đường.

Définition

1. Verbe :
   • Prendre ses dispositions, faire des préparatifs : "định liệu" désigne l'action de prévoir et d'organiser à l'avance ce qui est nécessaire pour faire face à une situation future.
   • Se préparer à, envisager : Ce verbe implique de considérer une éventualité et de s'y préparer en conséquence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đang định liệu mọi việc cho chuyến đi dài ngày. (Nous sommes en train de tout préparer pour le long voyage.)
  • Anh ấy phải định liệu trước cho tương lai của con cái. (Il doit prendre des dispositions à l'avance pour l'avenir de ses enfants.)
  • Công ty định liệu các phương án đối phó với khủng hoảng. (L'entreprise prépare des plans pour faire face à la crise.)

Utilisation avancée

• "định liệu trước" : préparer/prévoir bien à l'avance.
  • Mọi kế hoạch đã được định liệu trước rất cẩn thận. (Tous les plans avaient été préparés très soigneusement à l'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Dự liệu (verbe) : prévoir, anticiper.

  • Phần chi phí phát sinh không được dự liệu. (Les dépenses imprévues n'avaient pas été anticipées.)

• Lo liệu (verbe) : s'occuper de, arranger (souvent avec une nuance de gestion active et concrète).

  • Bà ấy lo liệu tất cả việc cưới hỏi. (Elle s'est occupée de tous les préparatifs du mariage.)

Synonymes

• Préparer : apprêter, organiser à l'avance.
• Arranger : organiser, mettre en ordre.
• Anticiper : prévoir, prendre les devants.

Expressions idiomatiques

• Định liệu thần cơ : (littéralement : préparer des plans divins) faire des préparatifs extrêmement ingénieux et minutieux.
  • Nhà quân sự tài ba đó định liệu thần cơ. (Ce stratège talentueux a préparé des plans d'une ingéniosité divine.)

Học thuật

1. prendre ses dispositions; se préparer à